diff --git a/docs/FEATURES.md b/docs/FEATURES.md
index f425475..988ef40 100644
--- a/docs/FEATURES.md
+++ b/docs/FEATURES.md
@@ -193,6 +193,7 @@
 
 ### 2026-08-16
 
+- 工作流画布顶栏修正：名称输入框改为随内容自适应宽度（不再占大块空白），名称长度限制为英文 ≤150 字符 / 中文 ≤50 字符（混排按中文字符权重折算）；顶栏改为可收缩布局，保证「保存 / 运行」按钮始终靠右可见不被挤出。
 - 工作流画布增强：节点支持从左侧面板拖入；画布滚轮缩放（25%–250%）与空白处拖动平移；节点右键菜单（修改名称/说明/收藏/复制/删除）、连线右键删除（单击不再误删）；右侧边栏只显示选中节点的选项并移除“各节点输出”总列表；新增画布导入/导出 JSON；顶栏「返回工作流」单行显示、名称框固定宽度、保存/运行右对齐。
 - 新增「工作流」选项卡：画布式节点编辑器（开始/大模型/文本/输出，节点连线传参、拖动布局），内置 4 个预制工作流（翻译助手、内容总结、两步润色、写作助手）并支持自定义与恢复；新增 `workflows` 表与 `run_workflow` 命令，后端 `apps/desktop/src/workflow.rs` 执行引擎支持拓扑排序、模板变量（`{{input}}`/`{{节点id}}`）、循环检测，LLM 节点支持本地/在线大模型（节点 → 工作流 → 运行参数 → 自动回退）；`workflow://node-status` 事件实时推送节点状态；5 个引擎单元测试 + 1 个真实模型端到端测试全部跑通。
 - 新增「智能体」选项卡：内置 6 个预制智能体 + 支持自定义智能体（名称/图标/描述/系统提示词/默认模型/启用开关）；每个智能体拥有独立会话区（`conversations.agent_id` 隔离），新建会话自动继承智能体系统提示词与默认模型；系统提示词统一注入 `chat_send` / `regenerate_message` / `edit_message` 链路；删除智能体时级联删除其会话；支持「恢复预制智能体」。
diff --git a/ui/src/pages/WorkflowCanvasPage.tsx b/ui/src/pages/WorkflowCanvasPage.tsx
index 14cb743..2718c13 100644
--- a/ui/src/pages/WorkflowCanvasPage.tsx
+++ b/ui/src/pages/WorkflowCanvasPage.tsx
@@ -56,6 +56,30 @@ function newId(prefix: string) {
   return `${prefix}_${Date.now().toString(36)}${Math.floor(Math.random() * 1000)}`;
 }
 
+/** 中文字符（CJK）按 3 个权重计，其余按 1：英文最多 150 字、中文最多 50 字，混排按权重折算。 */
+const NAME_MAX_WEIGHT = 150;
+
+function isCjkChar(ch: string) {
+  const code = ch.codePointAt(0) ?? 0;
+  return (
+    (code >= 0x4e00 && code <= 0x9fff) ||
+    (code >= 0x3400 && code <= 0x4dbf) ||
+    (code >= 0xf900 && code <= 0xfaff)
+  );
+}
+
+function clampWorkflowName(value: string) {
+  let weight = 0;
+  let out = "";
+  for (const ch of value) {
+    const w = isCjkChar(ch) ? 3 : 1;
+    if (weight + w > NAME_MAX_WEIGHT) break;
+    weight += w;
+    out += ch;
+  }
+  return out;
+}
+
 export default function WorkflowCanvasPage() {
   const { workflowId } = useParams<{ workflowId: string }>();
   const workflows = useStore((s) => s.workflows);
@@ -528,7 +552,7 @@ export default function WorkflowCanvasPage() {
   return (
     <div className="flex h-full flex-col">
       {/* 顶部工具栏 */}
-      <div className="flex items-center gap-3 border-b border-border bg-panel px-4 py-2.5">
+      <div className="flex items-center gap-2 border-b border-border bg-panel px-3 py-2.5 sm:gap-3 sm:px-4">
         <Link
           to="/workflows"
           className="flex shrink-0 items-center gap-1 whitespace-nowrap rounded-lg px-2 py-1 text-xs text-slate-400 hover:bg-panel-2 hover:text-slate-200"
@@ -537,10 +561,12 @@ export default function WorkflowCanvasPage() {
           返回工作流
         </Link>
         <input
-          className="input w-44 flex-none px-2 py-1 text-sm"
+          className="input min-w-0 px-2 py-1 text-sm"
           value={name}
-          onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+          onChange={(e) => setName(clampWorkflowName(e.target.value))}
           placeholder="工作流名称"
+          title="英文不超过 150 个字符，中文不超过 50 个（混排按中文字符权重折算）"
+          style={{ width: `${Math.min(44, Math.max(6, [...name].length + 2))}ch` }}
         />
         <span
           className="shrink-0 rounded bg-panel-2 px-1.5 py-0.5 text-[10px] text-slate-400"
@@ -548,10 +574,14 @@ export default function WorkflowCanvasPage() {
         >
           {workflow.kind === "preset" ? "预制" : "自定义"}
         </span>
-        <span className="shrink-0 text-xs text-slate-500">
+        <span className="min-w-0 truncate text-xs text-slate-500">
           {nodes.length} 节点 · {edges.length} 连线
         </span>
-        {msg ? <span className="shrink-0 text-xs text-emerald-400">{msg}</span> : null}
+        {msg ? (
+          <span className="min-w-0 max-w-[140px] truncate text-xs text-emerald-400">
+            {msg}
+          </span>
+        ) : null}
         <div className="ml-auto flex shrink-0 items-center gap-2">
           <button className="btn-secondary" onClick={() => saveWorkflow()}>
             保存