diff --git a/xian_favor/api.py b/xian_favor/api.py
index 06073a4..f21948c 100644
--- a/xian_favor/api.py
+++ b/xian_favor/api.py
@@ -1491,46 +1491,21 @@ INDEX_TEMPLATE = '''
                 </button>
             </div>
             
-            <!-- 统计卡片 -->
-            <div class="row mb-4" id="statsCards">
-                <div class="col-md-3">
-                    <div class="card bg-primary text-white">
-                        <div class="card-body">
-                            <h6>总条目</h6>
-                            <h3 id="statTotal">0</h3>
-                        </div>
-                    </div>
-                </div>
-                <div class="col-md-3">
-                    <div class="card bg-warning text-dark">
-                        <div class="card-body">
-                            <h6>待处理</h6>
-                            <h3 id="statPending">0</h3>
-                        </div>
-                    </div>
-                </div>
-                <div class="col-md-3">
-                    <div class="card bg-info text-white">
-                        <div class="card-body">
-                            <h6>进行中</h6>
-                            <h3 id="statProgress">0</h3>
-                        </div>
-                    </div>
-                </div>
-                <div class="col-md-3">
-                    <div class="card bg-success text-white">
-                        <div class="card-body">
-                            <h6>已完成</h6>
-                            <h3 id="statCompleted">0</h3>
-                        </div>
-                    </div>
-                </div>
+            <!-- 统计信息（一行显示） -->
+            <div class="d-flex gap-3 mb-3 align-items-center" id="statsCards">
+                <span class="badge bg-primary fs-6">总条目: <span id="statTotal">0</span></span>
+                <span class="badge bg-warning text-dark fs-6">待处理: <span id="statPending">0</span></span>
+                <span class="badge bg-info fs-6">进行中: <span id="statProgress">0</span></span>
+                <span class="badge bg-success fs-6">已完成: <span id="statCompleted">0</span></span>
             </div>
             
+            <!-- 列表上方翻页 -->
+            <div id="paginationTop" class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-2"></div>
+            
             <!-- 列表 -->
             <div id="itemList"></div>
             
-            <!-- 分页 -->
+            <!-- 列表下方翻页 -->
             <div id="pagination" class="d-flex justify-content-center mt-3"></div>
         </div>
     </div>
@@ -2689,16 +2664,60 @@ function renderItems(items) {
     `}).join('');
 }
 
-// 渲染分页
+// 渲染分页（顶部和底部）
 function renderPagination(total, page) {
-    const container = document.getElementById('pagination');
+    const containerBottom = document.getElementById('pagination');
+    const containerTop = document.getElementById('paginationTop');
     const totalPages = Math.ceil(total / pageSize);
     
+    // 清空顶部容器
+    if (containerTop) containerTop.innerHTML = '';
+    
     if (totalPages <= 1) {
-        container.innerHTML = '';
+        containerBottom.innerHTML = '';
         return;
     }
     
+    // 顶部：显示总数 + 简洁翻页
+    if (containerTop) {
+        let topHtml = `<span class="text-muted small">共 ${total} 条，第 ${page}/${totalPages} 页</span>`;
+        topHtml += '<nav><ul class="pagination pagination-sm mb-0">';
+        
+        // 上一页
+        topHtml += `<li class="page-item ${page === 1 ? 'disabled' : ''}">
+            <a class="page-link" href="#" onclick="loadItems(${page-1}); return false;">«</a>
+        </li>`;
+        
+        // 页码（最多显示3个）
+        const topStartPage = Math.max(1, page - 1);
+        const topEndPage = Math.min(totalPages, page + 1);
+        
+        if (topStartPage > 1) {
+            topHtml += `<li class="page-item"><a class="page-link" href="#" onclick="loadItems(1); return false;">1</a></li>`;
+            if (topStartPage > 2) topHtml += `<li class="page-item disabled"><span class="page-link">...</span></li>`;
+        }
+        
+        for (let p = topStartPage; p <= topEndPage; p++) {
+            topHtml += `<li class="page-item ${p === page ? 'active' : ''}">
+                <a class="page-link" href="#" onclick="loadItems(${p}); return false;">${p}</a>
+            </li>`;
+        }
+        
+        if (topEndPage < totalPages) {
+            if (topEndPage < totalPages - 1) topHtml += `<li class="page-item disabled"><span class="page-link">...</span></li>`;
+            topHtml += `<li class="page-item"><a class="page-link" href="#" onclick="loadItems(${totalPages}); return false;">${totalPages}</a></li>`;
+        }
+        
+        // 下一页
+        topHtml += `<li class="page-item ${page === totalPages ? 'disabled' : ''}">
+            <a class="page-link" href="#" onclick="loadItems(${page+1}); return false;">»</a>
+        </li>`;
+        
+        topHtml += '</ul></nav>';
+        containerTop.innerHTML = topHtml;
+    }
+    
+    // 底部：完整翻页
     let html = '<nav><ul class="pagination">';
     
     // 上一页
@@ -2732,7 +2751,7 @@ function renderPagination(total, page) {
     </li>`;
     
     html += '</ul></nav>';
-    container.innerHTML = html;
+    containerBottom.innerHTML = html;
 }
 
 // 显示模式：single（单行）或 double（双行）